Beke Margit, G.
író, műfordító
1908-tól Görög Imréné
Született: 1890. július 11. Gödöllő
Meghalt: 1988. augusztus 30. Budapest
Család
Sz: Beke Manó (1862–1946) matematikus, az MTA tagja, Stern Júlia. F: Görög Imre (1882–1974) műfordító, középiskolai tanár. Leánya: Ata Kando (Görög Etelka, 1913–) fotóművész.
Iskola
A bp.-i Veres Pálné Leánygimnáziumban éretts. (1907), majd férjhez ment Görög Imréhez (1908), s csak irodalommal, elsősorban műfordítással fogl.
Életút
Autodidakta módon megtanult svédül, norvégül és dánul, majd férje oroszországi hadifogságból történő hazatérése után oroszul is. A skandináv irodalmakból több mint ötven művet fordított magyar nyelvre (pl. Martin Andersen Nexö, Knut Hamsun, Henrik Ibsen, Selma Lagerlöf, Halldor Laxness, Astrid Lindgren, Sigrid Undset stb.). Skandináv műveken kívül férjével, Görög Imrével klasszikus orosz műveket is tolmácsolt (közülük a legismertebb Dosztojevszkij klasszikus műve, a Bűn és bűnhődés). Jelentősek az északi népek mondafeldolgozásai és regéi is. Összesen tíz nyelven írt, olvasott és fordított, még 98 évesen is aktívan dolgozott; hosszú pályafutása alatt közel 500 művet (klasszikus regényeket, történeti műveket, ifjúsági és gyermekirodalmat, bestsellereket, művészeti munkákat stb.) tolmácsolt magyar nyelvre. Műfordításon kívül rádiójátékot, ill. mesejátékokat is közölt; első mesekönyvét kétéves kislányáról, Atáról írta. Visszaemlékezése fontos kordokumentum.
Elismerés
A Művészeti Alap Irodalmi Díja (1983).
Főbb művei
F. m.: Ata könyve. Napló. (Bp., 1915)
Manci, Laci, Zsuzsika. Meséli B. M. (Bp., 1922)
Knut Hamsun 70 éves. (Nyugat, 1929)
Alpesi rózsa. Ifj. reg. (Bp., 1938)
A legerősebb. Mese. Ill. Szász Endre. (Bp., 1958)
Dübörgő, a kalapácstolvaj. Regék. Mészöly Miklóssal, Rákos Sándorral. Ill. Hegedűs István. (Kispajtások mesekönyve. 144. Bp., 1962)
A Szoria-Moria palota. Finn, norvég, svéd, lapp és dán mesék. Vál. Korompay Bertalannal. Ill. Kass János. (Népek meséi. Bp., 1963)
Északi istenek. Történetek az Eddából. Vál., ford. (Bp., 1973)
Északi hősök. Történetek az Eddából. Vál., ford. (Bp., 1975)
Bárdok, mesemondók. Történetek Mabinogionból. Vál., ford. Utószó, jegyz. Molnár Ágnes. (Bp., 1977)
Harc és szerelem. Történetek az írek hősköréből. Sajtó alá rend. Makai Judit. Utószó, jegyz. Moskovszky Éva. (Bp., 1978)
Történetünk: történelem. Visszaemlékezések. (Tények és tanúk. Bp., 1986)
ford.: Hamsun, Knut: Új föld. (Bp., 1920; 2. kiad. 1928)
Henrik Ibsen levelei. (Bp., 1922)
Andersen Nexö, Martin: A muzikális malac. Emlékigék a lángelme fölött. (Bp., 1923)
Hamsun, Knut: Halk húrokat penget a vándor. Reg. (Bp., 1923)
Arlen, Michael: A zöld kalap. (A regény mesterei. Bp., 1924)
Hamsun, Knut: Rosa. Reg. (Bp., 1925)
Hamsun, Knut: Pán. Glahn hadnagy följegyzéseiből. (Bp., 1925; 3. kiad. 1931; 4. kiad. 1943)
Hamsun, Knut: Benoni. Reg. (Bp., 1925)
Marbo, Camille: Madeleine. Reg. (Bp., 1926)
Kipling: A fény kialudt. Reg. (A regény mesterei. Bp., 1927)
Borden, Mary: Flamingó. Reg. (Bp., 1929)
Hamsun, Knut: Csavargók. Reg. két kötetben. (Bp., 1929)
Michaelis, Karin: Az ügyvéd úr családja. Reg. (Bp., 1929; új kiad. 1990)
Arkina, Nina: Egy férfi, akit szeretnek. Reg. (A Színházi Élet regényei. Bp., 1930)
Scheff, Werner: Opium. Reg. (A Színházi Élet regényei. Bp., 1930)
Duun, Olaf: Világtalan András. Elb.-ek. (Gyoma, 1931)
Hamsun, Knut: A világ vándora. 1–2. Reg. (Bp., 1931)
Kinck, Hans Ernst: Emberek és bolondok. Novellák. (Gyoma, 1931)
Undset, Sigrid: Az okos leányzók. Három elb. (Gyoma, 1931)
Hamsun, Knut: Asszonyok a kútnál. Reg. (Bp., 1932)
Hoel, Sigurd: Szerelem a strandon. Reg. (Bp., 1934; új kiad. 1993)
Ring, Barbara: Petra. Reg. Tóbis Ilona rajzaival. (Bp., 1935)
Lagerlöf, Selma: Amikor én kislány voltam. Ifj. elb.-ek. Belatini Braun Olga rajzaival. (Bp., 1936; 2. kiad. 1943; új kiad. 1990)
Bojer, Johan: A tenger fiai. Reg. (Bp., 1937)
Elkjer, Sigurd: Aki nem tudott várni. Reg. (Bp., 1937)
Goodwin, John: A Scotland Yard foltja. Reg. (Bp., 1937)
Lagerlöf, Selma: Csodálatos utazás. Nils Holgersson útja a vadludakkal. Ifj. Belatini Braun Olga rajzaival. (Bp., 1937; új kiad. Ill. Kass János 1958; Az én könyvtáram. 1963; 3. kiad. 1977; új kiad. Haday G. Klára rajzaival Bukarest, 1992; Bp., 2003)
Madariaga, Salvador de: Elysiumi mezők. Reg. (Bp., 1938)
Buck, Pearl: Faragott képek. Reg. (Bp., 1940)
Waltari, Mika: Az asszony és az idegen. Reg. (Bp., 1941; új kiad. 1993)
Duun, Olav: Tetemrehívás. Reg. (Bp., 1943)
Andersen Nexö, Martin: Sorsjáték. Reg. (Szikra regénytár. Bp., 1948)
Andersen Nexö, Martin: Hódító Pelle. Reg. (Bp., 1950; 2. átd. kiad. 1979)
Bazsov, Pavel: A titok. Ifj. történet. (Bp., 1950)
Golubkova, Maremana: Két világot éltem. Reg. Görög Imrével. (Bp., 1951)
Gorkij: Az én egyetemeim. – A mester. Elb.-ek. Gellért Györggyel, Görög Imrével. (Bp., 1952; 2. kiad. 1955)
Prisvin, Mihail: Ahol a madár se fél. Reg. Görög Imrével. (Bp., 1953)
Orosz népmesék. Görög Imrével. Ill. F. Győrffy Anna. (Bp., 1954)
Gorkij: Mezítlábasok. Reg. Görög Imrével. (Bp., 1956)
Bojer, Johan: Az utolsó viking. Reg. (Bp., 1957)
Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés. 1–3. Görög Imrével. (Olcsó Könyvtár. Bp., 1958; A világirodalom klasszikusai. 2. kiad. 1962; A világirodalom remekei. 4. kiad. 1964; Európa Zsebkönyvek. 6. kiad. 1967; 7. kiad. 1976; 9. kiad. 1986; Európa Diákkönyvtár. 10. kiad. 1993; Matúra klasszikusok. 11. kiad. 1996; 17. kiad. 2008)
Makar Csudra és más elbeszélések. A fametszetek Varsányi Pál munkái. (Új Elzevir Könyvtár. 3. Bp., 1958)
Prisvin, Mihail: Ádám és Éva. Reg. Ill. Szántó Piroska. Görög Imrével. (Bp., 1958)
Laxness, Halldor: A jó papkisasszony. Kisreg. (Modern könyvtár. 16. Bp., 1959)
Wulff, Hilmar: A szerencse kék pisztrángja. Reg. (Bp., 1959)
Moberg, Vilhelm: Bevándorlók. Reg. (Bp., 1961)
Andersen Nexö, Martin: Az üres helyek utasai. Karcolatok és novellák. (Táncsics Könyvtár. 26. Bp., 1961)
Laxness, Halldor: Az éneklő hal. Reg. (Bp., 1962)
Zinken, Hopp: A bűvös kréta. Mesereg. (Bp., 1962)
Lindgren, Astrid: Mio, édes fiam. Ifj. reg. (Újvidék, 1962)
Moberg, Vilhelm: Telepesek. Reg. (Bp., 1963)
Prisvin, Mihail: Szarvaslesen. Kisreg. Görög Imrével. (Bp., 1963)
Strindberg: A hemsőiek. Reg. Ill. Bartha László. (Bp., 1963)
Moberg, Vilhelm: Az utolsó levél Svédországba. (Bp., 1964)
Sommerfelt, Aimée: Országúton, Indiában. Ifj. reg. Ill. Reich Károly. (Delfin Könyvek. Bp., 1964; 2. kiad. 1979)
Hoel, Sigurd: Találkozás a mérföldkőnél. Reg. (Bp., 1965)
Wolf, Friedrich: Ketten a határon. Reg. (Bp., 1966)
Danielsson, Bengt-Runa: Bumeráng-expedíció. Útleírás. (Világjárók. Bp., 1967)
Sommerfelt, Aimée: Miriam. Ifj. reg. Ill. Kondor Lajos. (Bp., 1967)
Renoir, Jean: Apám, Renoir. Életrajz. (Bp., 1968; 2. kiad. 1972)
Egner, Thorbjörn: Róka Miska megjavul. Mesereg. (Bp., 1969)
Chagall, Marc: Életem. Visszaemlékezések. (Bp., 1970; új kiad. 1999)
Andersen Nexö, Martin: Keserű-édes ifjúság. Önéletrajzi reg. (Bp., 1972)
De Jong, Meindert: Kerék az iskolán. Ifj. reg. Ill. Kondor Lajossal. (Sirály Könyvek. Bp., 1972)
Perruchot, Henri: Van Gogh élete. (Bp., 1973)
Anauta: Alea, az eszkimó leány. Reg. Ill. Fekete Mária. (Csíkos Könyvek. Bp., 1974)
Lindgren, Astrid: Öcsi és a repülő bácsika. Mesereg. Ill. Sajdik Ferenc. (Bp., 1976)
Broby-Johansen, Rudolf: Északi sziklarajzok. (Bp., 1979)
Eberhart, Mignon: Suhanó árnyék. Bűnügyi reg. (Albatrosz Könyvek. Bp., 1981)
A bűvös síp. Norvég elbeszélők. Vál. Kúnos László. Ford. Kúnos Lászlóval. (Bp., 1981)
Ibsen: Hedda Gabler. Színmű 4 felvonásban. (Bp., 1984)
Mehren, Stein: Titánok. Európai reg. (Modern Könyvtár. Bp., 1984)
Jacobsen, Jens Peter: Marie Grubbe. – Niles Lyhne. Két reg. Ford. Faludy Györggyel. (A világirodalom klasszikusai. Bp., 1985)
McLeave, Hugh: A festő és a hegy. Cézanne élete. Ford. Falvay Mihállyal. (Bp., 1986)
Ellefsen, Elisabeth: Kicsi Anette. Visszaemlékezés. (Femina. Bp., 1988)
Beskow, Bo: És erőt vevének a vizek a földön. Reg. (Modern Könyvtár. Bp., 1989).
Irodalom
Irod.: Bozóky Éva: A műfordító műhelyében. G. B. M. 80 éves. (Könyvvilág, 1971)
Bikácsy Gergely: B. M. (Élet és Irodalom, 1979)
Csala Károly: B. M. (Új Tükör, 1979)
(kunos): Meghalt B. M. (Magyar Nemzet, 1988. szept. 5.).
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelenés: nevpont.hu, 2013
