Bókay János, 1896-tól bókai
író, műfordító
1896-ig Bókai
Született: 1892. július 10. Budapest
Meghalt: 1961. július 16. Budapest
Család
Nagyapja: Bókai János (1822–1884) orvos, gyermekgyógyász. Sz: Bókay János (1858–1937) orvos, gyermekgyógyász, Tömöry Adrienne. Négyéves korától anyja második férje Ábrányi Kornél (1878–1923) nevelte.
Iskola
Jogi tanulmányait a bp.-i tudományegyetemen és Oxfordban végezte, Budapesten államtud. doktori pkl. szerzett (1914).
Életút
Budapest székesfőváros polgérmesteri hivatalának segédfogalmazója és tanügyi előadója (1914–1917), a bp.-i Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt. irodalmi tanácsadója (1917–1929). A Miniszterelnökség sajtóosztályának előadója (1929–1933), a Budapesti Hírlap felelős szerkesztője (1933–1938), a Révai Irodalmi Rt. ügyvezető igazgatója (1938–1944); kormányfőtanácsos (1933-tól).
Pályáját költőként kezdte: tíz éves korában (!) jelent meg első verses kötete. Később elsősorban könnyed, fordulatos kisregényeket, vígjátékokat írt, amelyek az 1920-as–1930-as években rendkívül népszerűek voltak. Írásait bravúros elbeszélőtechnika, színműveit könnyed dialógusok jellemezték. Legismertebb munkája a játékfilmként is nagy sikerrel vetített Karosszék (1938). A II. vh. után elsősorban zenei életrajzi regényei (Pucciniről, Kacsoh Pongrácról) arattak sikereket. Rendkívül termékeny műfordítói tevékenysége is jelentős: elsősorban kortárs angol francia és német irodalmat tolmácsolt.
Elismertség
A Petőfi Társaság (1935-től), a Kisfaludy Társaság tagja (1940-től). A Pen Club és a Magyar Színpadi Szerzők Egyesületének alelnöke.
Elismerés
Az MTA Vojnich-érme (A Feleség c. színművéért, 1940).
Főbb művei
F. m.: A kis poéta első versei. Arcképével. (Bp., 1902)
Bohócsipka. Versek. (Bp., 1912)
Miska és Peti. B. J. versei. (Bp., 1920; 2. kiad. 1922)
A gyémánt. Reg. (Bp., 1921; 2. kiad. 1925)
Rézi néni. Mesekönyv. (Bp., 1922)
Mi férfiak. Elb.-ek. (Bp., 1923)
Mario. Reg. (Bp., 1925)
Herceg Durravardy és társai. Reg. (A toll mesterei. Bp., 1926; 2. kiad. 1940)
A magyar költészet kincsesháza. Szerk. Endrődi Sándorral. (Bp., 1928)
Megvédtem egy asszonyt. Reg. (Magyar regények. Bp., 1934; 2. kiad. 1941; lengyelül: Warszawa, 1936; finnül: Helsinki, 1945; spanyolul: Barcelona, 195?; németül: Nürnberg, 1940; Berlin, 1953; színműként bem. Belvárosi Színház, 1936. nov. 13.)
Julika a fiúk barátja. Reg. (Magyart a magyarnak. Bp., 1936; 3. kiad. 1944)
Szakíts helyettem. Vígjáték. (Bem.: Belvárosi Színház, 1937. szept. 18.)
Ragaszkodom a szerelemhez. Vígjáték. (Bem.: Belvárosi Színház, 1938. okt. 1.)
Karosszék. Reg. (Bp., 1938)
A balek. Elb.-ek. (A magyar irodalom jelesei. Bp., 1938)
Feleség. Színmű 3 felvonásban. (Bp., 1939; németül: Bp., 1939, 1940, 1941; bem.: Nemzeti Színház Kamara Színháza, 1939. nov. 9.)
Mario. – Herceg Durravardy és társai. Két reg. (Bp., 1940)
Hazudj nekem. Vígjáték. (Bp., 1941)
Az utód. Színjáték 3 felvonásban. (Bp., 1942)
Láz. Elb.-ek. (Bp., 1943)
Hősnő. Reg. (Bp., 1944; új kiad. 2007)
Az idegen. Reg. (Bp., 1946)
Bohémek és pillangók. Puccini életregénye. (Bp., 1958; 5. kiad. 1963; 10. kiad. 1980; új kiad. 2002; németül: Stuttgart, 1964; szlovénül: Ljubljana, 1967; lengyelül: Kraków, 1971, 1988; bolgárul: Szófia, 1978; litvánul: Vilnius, 1984)
Egy rózsaszál szebben beszél. Kacsoh Pongrác János vitézének regénye. (Bp., 1962; 2. kiad. 1964; 5. kiad. 1978)
filmforgatókönyvei: Döntő pillanat. (1938)
Megvédtem egy asszonyt. (1938)
Karosszék. (1939)
Ragaszkodom a szerelemhez. (1943)
ford.: Madelung, A.: Hadinaplóm. Emlékek és jegyzetek a Kárpátokból és Galíciából. (Bp., 1915; 4. kiad. 1917)
Madelung, A.: A megbélyegzettek. Reg. (Bp., 1916; 6. kiad. 1922)
Madelung, A.: A Kárpátokon innen és túl. Haditudósítások. (Bp., 1917)
Arcibasev, M.: A démon. Reg. (Olcsó Regények. Bp., 1918; 2. kiad. 1925)
Arcibasev, M.: Fehér havon. Reg. (Bp., 1918)
Farrère, C.: A kis szövetségesek. Reg. (Bp., 1919; 2. kiad. 1925)
Madelung, A.: Mensch Péter cirkusza. Reg. (Bp., 1919; 2. kiad. 1920)
Hamsun, K.: A szerelem rabszolgái. Elb.-ek. (Bp., 1919)
Hamsun, K.: Az anyaföld áldása. Reg. (Bp., 1920)
Barbusse, H.: A csoda és más elbeszélések. Salgó Ernővel. (Bp., 1921)
Philippe, Ch. L.: Donadieu Mária. Reg. (Híres Könyvek. 7. Bp., 1921)
Boutet, F.: A vadember és Julius Pingouin. Két kis fantasztikus reg. (Kalandos regények. Bp., 1923)
Level, M.: A névtelen sziget. Reg. (Bp., 1924)
Renard, M.: A kék veszedelem. Reg. (Bp., 1924)
De Voisins, G.: A keresztút-csárda. Reg. (Bp., 1925)
De Voisins, G.: A keresztút-csárda. Reg. (Bp., 1926)
Morand, P.: A gáláns Európa. Elb.-ek. (Bp., 1926; 2. kiad. 1935)
Bunin, I.: A szerelem szentsége. Reg. (Korunk mesterei. Bp., 1927; 2. kiad. 1934; 3. kiad. 1943)
Benjamin, R.: Balzac csodálatos élete. (Bp., 1927)
Wallace, E.: A Polyantha titka. Reg. (Bp., 1928)
Prévost, M.: A szűz férfi. Reg. (Athenaeum Könyvtár. Bp., 1930)
Prévost, M.: Akit az asszonyok szeretnek. Reg. (Bp., 1933; 2. kiad. 1937)
Linklater, E.: A gyáva Angelo. Reg. (Bp., 1947)
Field, R.: A múlt varázsa. Reg. (Bp., 1947)
Maugham, W. S.: A végzet játékai. Elb.-ek. (Bp., 1948)
Scott, W.: Waverley vagy hatvan évvel ezelőtt. Reg. (Bp., 1948; 2. kiad. 1958)
Cogniot, G.: A szökés. Elb.-ek. (Bp., 1954)
Maugham, W. S.: A menekülés. Az ebéd. Elb.-ek. (Kétnyelvű kis könyvtár. Bp., 1957)
Maurois, A.: Szeptemberi rózsák. Reg. (Bp., 1957; Horizont Könyvek. 2. kiad. Bukarest, 1968)
Frei, B.: Verneti férfiak. Dokumentumreg. (Bp., 1959).
Irodalom
Irod.: Csathó Kálmán: B. J. (Kisfaludy Társaság Évkönyve, 1940)
Meghalt B. J. (Magyar Nemzet, 1961. júl. 18.).
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelenés: nevpont.hu, 2013
