Békés Pál
író, műfordító
Született: 1956. március 27. Budapest
Meghalt: 2010. május 28. Budapest
Temetés: 2010. június 30. Budapest
Temetési hely: Fiumei út
Család
Leánya: Békés Dorottya (1988–); fia: Békés Bálint (1990–).
Iskola
A bp.-i Radnóti Miklós Gimnáziumban éretts. (1974), az ELTE BTK-n magyar–angol szakos tanári és összehasonlító irodalomtörténet szakos előadói okl. szerzett (1980).
Életút
Budapesten szakközépiskolai tanár (1980–1981), majd szabadfoglalkozású író. A Magyar Televízió (MTV) Irodalmi, Képzőművészeti és Színházi (IKSZ) Stúdiójának vezetője (1994–1996), majd az MTV színházért és irodalomért felelős szerkesztője (1997–2000).
Az International Board on Books for Young People (Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa, IBBY) magyar bizottságának elnöke (2000-től). A nagy-britanniai magyar kulturális évad idején a Magyar Magic művészeti kurátora (2004).
Elsősorban ifjúsági műveket, regényeket, meséket, valamint novellákat, hangjátékokat írt. Ifjúsági művei közül A kétbalkezes varázsló (1983), a Doktor Minorka Vidor nagy napja (1985) és A Félőlény (1989) a magyar gyermekirodalom klasszikusai. Műveit posztmodern kísérletező kedv, groteszk, ironikus látásmód jellemzi. A mindennapokban feltáruló groteszk, a hétköznapok keserédes abszurdja, a nagyvárosi kisvilágok ironikus és szolidáris ábrázolása foglalkoztatja elbeszélői fantáziáját. Színhelyei lakótelepi parkok, körfolyosós gangok, telefonfülkék, veszteglő trolibuszok; hősei régi osztálytársak, szomorú szerelmesek, hallgatag öregemberek. Kedvelt műfaja volt a rövidtörténet (ezeket bélyegnek nevezte), amely általában önéletrajzi emlékeken alapuló elbeszélés; vállaltan rokonságot mutatva Örkény István egyperceseivel. Első kötete, a Darvak (1979) hat osztálytárs, az „első tiszta nemzedék” története, saját nemzedéke világmegváltó terveinek kisregénye. Nagy visszhangot kiváltott műve, az Érzékeny utazások Közép-Európán át (1991) egy szubjektív pikareszk. Önéletrajz-szerű elbeszélőfőhőse, Jorik András 1987-es közép-európai útja során olyan országokba vetődött el, amelyek néhány évvel később már csak papíron léteztek. A mű anakronisztikus játék, egyúttal históriai olvasmány is, amelyben a valódi abszurd keveredik a költői abszurddal. Nagyregénye a Csikágó (2006) című „gangregény”, amely valójában novellák füzére: ismétlődő motívumok és figurák teremtik meg az összeköttetést az egyes fejezetek között. A cím nemcsak Budapest városrészére, de az eredeti Chicagóra, az alcím az amerikai gengszterbandákra és a nagy körfolyosós gangokra is utal. A szereplők és mellékszereplők, valamint azok leszármazottainak történetét követi nyomon a történet az 1880-as évektől a közelmúltig. Drámái (A női partőrség szeme láttára, 1986; Pincejáték, 1986) gyakran különös, morbid szatírák meghökkentő helyzetekkel. Műfordítóként elsősorban Vladimir Nabokov (Lolita), Anthon Burgess, Sue Townsend (Adrian Mole-történetek) és Woody Allen (humoreszkjei) műveit tolmácsolta. Nevéhez fűződik az angol Big Read mozgalmon alapuló A Nagy Könyv c. olvasásnépszerűsítő rendezvény elindítása (2005).
Emlékezet
Budapesten hunyt el, a Fiumei úti Temetőben nyugszik. Temetése napján (2010. jún. 30-án) a Nyitott Műhelyben emlékeztek meg munkásságáról.
Elismerés
Móricz Zsigmond-ösztöndíj (1981), Soros-ösztöndíj (1987–1988), Fulbright-ösztöndíj (1992). Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje (2006). Rádiós kritikusok díja (1982), Maxim Gorkij-diploma (1985), Új Magyar Hangjáték Díj (1988), Wessely László-díj (1988), a Holmi novellapályázatának díja (1991), az Év Gyermekkönyve Díj (1992), Fitz József-könyvdíj (1992), Déry Tibor-jutalom (1998), József Attila-díj (2000), a Soros-alapítvány Alkotói Díja (2000), a Mozgó Világ nívódíja (2005), Hevesi Sándor-díj (2006), Márai Sándor-díj (2009), Szép Ernő-jutalom (2009).
Főbb művei
F. m.: Darvak. Reg. (Bp., 1979; szlovákul: Bratislava, 1982)
Szegény Lázár. Színmű. (Bp., 1982)
Egy kis térzene. Színmű. (Bp., 1983)
Szerelmem, útközben. Három fejezet. Reg. (Bp., 1983)
A kétbalkezes varázsló. Mesereg. Ill. Sajdik Ferenc. (Bp., 1983; olaszul: Milano, 2003)
Lakótelepi mítoszok. Elb.-ek. (Bp., 1984)
Doktor Minorka Vidor nagy napja. Gyermekreg. Ill. Réber László. (Bp., 1985; új kiad. 2006)
Viola violával. Mese. Rákosy Anikó rajzaival. (Csiperke Könyvek. Bp., 1985)
Borz a sámlin. Mesereg. Cakó Ferenc rajzaival. (Bp., 1986)
Pincejáték. Színmű. (Bp., 1986; szlovákul: Bratislava, 1989)
A Félőlény. Zenés mesejáték. (Bp., 1989; 2. kiad. 1991)
Törzsi viszonyok. Elb.-ek. (Bp., 1990)
Érzékeny utazások Közép-Európán át avagy Jorik András különös vándorlása volt és való országok földjén. Reg. (Bp., 1991; 2. kiad. 2010)
A női partőrség szeme láttára. – Pincejáték. – A Félőlény. Három komédia. (Bp., 1992)
A bogárnak mindegy. Novellák. (Bp., 1993)
És very, very a dobot a rózsaszín plüsselefánt. Elb.-ek. (Liget Könyvek. Bp., 1999)
Bélyeggyűjtemény. Karcolatok. Tettamanti Béla illusztrációival. (Bp., 1999)
Báldor. Karcolatok. Györfi András illusztrációival. (Bp., 1999)
A kétbalkezes varázsló. Mesereg. Lőrincze Miklós rajzaival. (2. kiad. Bp., 1999)
Bélyeggyűjtemény. (Körkép 2000. Tizenkilenc mai magyar író kisprózája. Összeáll. Réz Pál. Bp., 2000)
A Félőlény. Mesereg. Rényi Krisztina rajzaival. (Az én könyvtáram. 3. kiad. Bp., 2001; 4. kiad. 2003)
Tévé-játék. – New Buda. Drámák. (Bp., 2002)
Az ólomkatona. (Körkép 2004. Huszonegy mai magyar író kisprózája. Összeáll. Körmendy Zsuzsanna. Bp., 2004)
A bűntárs. Reg. (Bp., 2004)
A Bölcs Hiánypótló. Mesereg. Ill. Sajdik Ferenc. (Bp., 2005; 2. felújított kiadás 2009)
Csikágó. Gangregény. (Bp., 2006)
Lomtalanítás a Fehérlófia utcában. Mesereg. Ill. Szabó Levente. (Csodaceruza Könyvek. Bp., 2007)
Semmi baj. Régi és újabb novellák és bélyegek. (Bp., 2007)
Hasítás. Huszonhat író novellája a rockról. Vál. Tóth Krisztinával. (Bp., 2008)
A kétbalkezes varázsló. Mesereg. Ill. Sajdik Ferenc. (2. felújított kiad. Bp., 2009)
A Félőlény. Mesereg. Keresztes Dóra rajzaival. (Bp., 2010)
Viola violával. Mese. Békés Rozi illusztrációival. (Már tudok olvasni! 2. kiad. Bp., 2010)
színművei: A női partőrség szeme láttára. Komédia két részben. (Rivalda. 1986/87. Bp., 1988; franciául: Paris, 1990; bem.: Madách Színház, 1987)
A Félőlény. Zenés mesés rémjáték két részben. Zenéjét szerezte Várkonyi Mátyás. (bem.: Arany János Színház, 1991; CD-n és DVD-n 2006 és 2007)
New Buda. Színjáték két részben. (bem.: egri Gárdonyi Géza Színház, 1994)
hanglemezen: A kétbalkezes varázsló. Zenéjét szerezte Berkes Gábor. (Hungaroton, 1986; CD-n 2004)
ford.: Rendell, Ruth: Démon képében. Bűnügyi reg. (Albatrosz Könyvek. Bp., 1981)
Thurber, James Grover: A fehér szarvas és egyéb elbeszélések. Vál. Bartos Tibor. Ford. Bart Istvánnal, Bartos Tiborral. (Vidám Könyvek. Bp., 1982)
Shelby, Graham: A sátán széttörte láncát. – Farkas a kertek alatt. Két reg. Ford. Benedek Mihállyal. (Századok, emberek. Bp., 1983)
Allen, Woody: Lelki jelenségek vizsgálata. Humoreszkek. Vál. László Zsófia. Ford. Dezsényi Katalinnal, László Zsófiával. Ill. Tettamanti Béla. (Vidám Könyvek. Bp., 1984; 2. kiad. 1999)
Lasch, Christopher: Az önimádat társadalma. (Modern Könyvtár. T497 Bp., 1984; Mérleg. 2. kiad. 1996)
Williams, Gregory: Az eltűnt kalap. Topi Maci, Breki és a többiek. Rosekrans Hoffman eredeti illusztrációival. Mese. (Bp., 1985)
Townsend, Sue: A 13 és 3/4 éves Adrian Mole titkos naplója. Ifj. reg. (Piknik Könyvek. Bp., 1986; 3. kiad. 1996; 4. kiad. 2001; 5. kiad. 2004; 6. kiad. 2009)
Townsend, Sue: Adrian Mole újabb kínszenvedései. Ifj. reg. (Piknik Könyvek. Bp., 1987; 3. kiad. 1997; 4. kiad. 1999; 5. kiad. 2009)
Townsend, Sue: Adrian Mole minden kínszenvedései. Két nagysikerű kamaszregény egy kötetben. (2. kiad. Bp., 1989)
Nabokov, Vladimir: Lolita. Reg. Ford. és az utószót írta. (Bp., 1987; 2. kiad. 1999; 3. kiad. 2003; 4. kiad. 2006; 5. kiad. 2009)
Burgess, Anthony: Beteg a doktor. Reg. (Vidám Könyvek. Bp., 1990)
Townsend, Sue: Adrian Mole & Co. Újabb és legújabb naplók. (Bp., 1990)
Disney: Hamupipőke. Képes mese. (Bp., 1991)
Disney: A Szépség és a Szörnyeteg. Képes mese. (Bp., 1992; 4. kiad. 1994; új kiad. 2004)
Townsend, Sue: Coventry újjászületik. Reg. Ill. Maurer Dóra. (Vidám Könyvek. Bp., 1992)
Disney: Pinocchio. Képes mese. (Bp., 1994; 5. kiad. 1996)
Townsend, Sue: A 23 és 3/4 éves Adrian Mole küzdelmei. (Bp., 1998; 2. kiad. 2009)
Townsend, Sue: Adrian Mole és a capuccino évek. (Bp., 2001; 2. kiad. 2008; 3. kiad. 2009)
Stoppard, Tom: Drámák. Ford. Upor Lászlóval. (Bp., 2002)
Allen, Woody: Tollatlan jószág. Humoreszkek. (Bp., 2008)
Allen, Woody: Mellékhatások. Humoreszkek. (Bp., 2008)
Allen, Woody: Na, ennyit erről. Humoreszkek. (Bp., 2008).
Irodalom
Irod.: Magyari Imre: Első prózakötetek. (Alföld, 1980)
Szűcs Katalin: „Nem mese ez, gyermek”. B. P.–Várkonyi Mátyás: A Félőlény. (Színház, 1991)
Jászberényi József: Mi van a poggyászban? B. P.: Érzékeny utazások Közép-Európán át. (Alföld, 1992)
Sükösd Mihály: B. P. novellái. (Mozgó Világ, 1999)
Takács Ferenc: Sorsminták. B. P.: Csikágó. Gangregény. (Mozgó Világ, 2007)
Fodor Géza: B. P.-olvasónapló. (Holmi, 2008)
Elhunyt B. P. (hvg.hu, 2010. máj. 29.)
Dömsödy Andrea: Elhunyt B. P. író. (Könyv és nevelés, 2010)
Csillag Ferenc: Egy író emlékezete – B. P., avagy az Üveghegy felfedeztetésének felelőssége. (Tanító, 2010)
Závada Pál: B. P. búcsúztatása. (Holmi, 2010).
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelenés: nevpont.hu, 2013
