Baternay Béla
újságíró, műfordító
Batermai
Született: 1917. november 22. Oroszvég, Bereg vármegye
Meghalt: 1963. március 25. Budapest
Család
Sz: Baternay Béla dr., Hornyák Ilona.
Iskola
A beregszászi gimnáziumban éretts. (1935), a prágai német egyetemen és a Pázmány Péter Tudományegyetemen jogot tanult (1935–1937).
Életút
Egyetemistaként a Prager Presse tudósítója (1937–1939), majd Budapestre költözése után a Pester Lloyd munkatársa (1939–1942). A II. vh.-ban frontszolgálatot teljesített (1942), s katonáskodása idején kapcsolatba került a lengyel nemzeti ellenállási mozgalommal (1943–1944). A Szabad Szó és a lengyel követség kulturális osztályának munkatársa (1945-től), a Neue Zeit című magyarországi német nyelvű lap belső munkatársa (1961–1963).
Könnyed stílusban megírt humoros elbeszéléseket, „vidám regényeket” írt. Műfordítóként elsősorban 20. sz.-i lengyel irodalmat és népszerű tudományos munkákat fordított.
Főbb művei
F. m.: Az el nem csókolt csók. Kis regény a nagy háborúból. (Bp., 1943)
Győztünk. Vidám kalandregény. (Bp., 1943)
Hazudj megint. Reg. (Bp., 1943)
Kutyaélet. Reg. (Bp., 1943)
Mindenkinek igaza van. Vidám kisregény. (Bp., 1943), A nyomozás folyik. Kisreg. (Bp., 1943)
Poldi, a fakír. Kisreg. (Bp., 1943)
Szabad a jegyeket. Reg. (Bp., 1943)
A tizenegyedik parancsolat. Kisreg. (Bp., 1943)
Üzent az otthon. Háborús történet. (Bp., 1943)
A rákok jobban látnak. Kisreg. (Bp., 1943)
A végzetes asszony. Kisreg. (Bp., 1943)
A mintapolgár. Vidám kisregény. (Bp., 1944)
ford.: Kowalski, W.: Falusi élet. Reg. (Bp., 1950)
Rudnicki, L.: Régiek és újak. (Bp., 1950)
Wydrzynski, W.: Klementina asszony szalonja. Vígjáték 3 felvonásban. (Bp., 1951)
Kínai elbeszélők. Többekkel. (Bp., 1951)
Mai lengyel elbeszélők. Többekkel. (Bp., 1952)
Woroszylski, W.: Bilincstánc. Reg. (Bp., 1952)
Infeld, L.: Einstein műve és hatása korunkra. Magay Tamással. (Bp., 1959).
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelenés: nevpont.hu, 2013
