Balabán Péter
műfordító, újságíró
Született: 1917. augusztus 23. Budapest
Meghalt: 2002. január 10. Budapest
Család
Sz: Balabán Imre (1889–1947) biztosítási szakember, zongoraművész, népzenegyűjtő, Singer Róza Lili. F: 1955-től Szabó Ágnes Terézia.
Iskola
A Miskolci Jogakadémián alapvizsgát tett (1938), a genfi egyetemen közgazdász okl. szerzett, majd a genfi tolmácsfőiskolán is végzett (1942), az Idegen Nyelvek Főiskoláján angol–francia–német–olasz–spanyol szakos tolmács okl. (1955), az ELTE BTK-n angol szakos tanári okl. szerzett (1963).
Életút
Magyar, angol, svájci biztosítótársaságoknál tisztviselő (1935–1947); közben svájci lapok külső munkatársa és mo.-i tudósítója, egyúttal a Magyar Nemzeti Függetlenségi Front Svájci Szervezetének munkatársa is (1940–1947). A Népsport és a Szabad Nép genfi tudósítója (1945–1947), a Magyar Központi Híradó hírszerkesztője, ill. a hírszerkesztőség vezetője (1947–1949). A Rajk- perben koholt vádakkal börtönbüntetésre ítélték (1949–1954; rehabilitálták: 1955). A Corvina Kiadó Folyóirat Osztályának vezetője, majd a kiadó idegen nyelvi főszerkesztője, egyúttal az angol nyelvű szerkesztőség vezetője (1955–1966), a kiadó irodalmi vezetője (1966–1977); közben a kiadó mb. vezetője is (1967. febr.–jún.).
Műfordítóként elsősorban modern angol és amerikai prózát tolmácsol, de lefordította – többek között – gr. Károlyi Mihályné és Fejtő Ferenc visszaemlékezéseit is. Fordításelméleti tevékenysége is jelentős. Öt alkalommal kapta meg az Európa Könyvkiadó fordítói nívódíját (1968–1989).
Szerkesztés
A Népsport és a Szabad Nép genfi tudósítója (1945–1947), a Magyar Központi Híradó hírszerkesztője, ill. a hírszerkesztőség vezetője (1947–1949). A The New Hungarian Quaterly c. folyóirat alapító külső munkatársa.
Főbb művei
F. m.: Sinclair Lewis világa. Monográfia. (Írók világa. Bp., 1983)
Angol jövevényszavak térfoglalása a magyar nyelvben. (Fordításelméleti füzetek, 1988)
ford.: Seldes, George: Ezer amerikai. Réz Ádámmal. (Bp., 1948)
Lewis, Sinclair: Babbitt. Reg. (Bp., 1958)
Hughes, Richard: Szélvihar Jamaikában. Reg. (Bp., 1958; 4. kiad. 1981)
Steinbeck, John: Késik a szüret. Reg. (Bp., 1960)
Lewis, Sinclair: Királyi vér. Reg. (Bp., 1962)
Fielding, Henry: Joseph Andrews és barátja Mr. Abraham Adams kalandjai. Reg. (Bp., 1965)
Wain, John: Vetélytársak. Reg. (Bp., 1965)
Károlyi Mihályné: Együtt a forradalomban. Emlékezések. Justus Pállal. (Bp., 1967; 2. kiad. 1974)
Bellow, Saul: Herzog. Reg. (Bp., 1967; új kiad. 1999)
Károlyi Mihályné: Együtt a száműzetésben. Emlékezések. (Bp., 1969; 2. kiad. 1974)
James, Henry: Egy hölgy arcképe. Reg. (Bp., 1972; 3. kiad. 1985)
La Guma, Alex: És a hármas kötél. Reg. (Bp., 1972)
Roth, Ernst: Zene és üzlet. Egy zeneműkiadó emlékeiből. (Bp., 1972)
James, Henry: Európai látogatók. Reg. (Bp., 1975)
Rakesh, Mohan: Tétova árnyak. Reg. (Bp., 1975)
Singh, Khrishwant: Át, Pakisztánba. Kisreg. (Bp., 1975)
Narayan, R. K.: A pénzügyi szakértő. Reg. (Bp., 1976)
Cope, Jack: A hajnal kétszer jön. Reg. (Bp., 1977)
Bandjópádhjája, Manik: Bábuk tánca. Reg. (Bp., 1979)
Conrad, Joseph: A haladás előőrse. Kisregények, elb.-ek. Mészáros Klárával, Vámosi Pállal. (Bp., 1979)
Rao, Raja: Kanthapura. Reg. (Bp., 1979)
Bellow, Saul: Napjaid gyümölcse. Reg. (Bp., 1980)
Hawthorne, Nathaniel: A hétormú ház. Reg., elb.- ek. Kászonyi Ágotával, Udvarhelyi Hannával. (Bp., 1980)
Chevalier, Denys: Picasso kék és rózsaszín korszaka. (Bp., 1981)
Denis, Maurice: A szimbolizmustól a klasszicizmusig. (Bp., 1983)
Kennedy, Ludovic: Óriások csatája. A Bismarck csatahajó üldözésének és elsüllyesztésének története. (Bp., 1983; új kiad. 2001)
Roth, Philip: A szellem árnyékában. Reg. (Bp., 1983)
Hailey, Arthur: Bankemberek. Reg. (Bp., 1984; 2. kiad. 1994)
Hausner, Gideon: Ítélet Jeruzsálemben. Az Eichmann-per története. (Bp., 1984)
Passeron, René: A szürrealizmus enciklopédiája. (Bp., 1984)
Cassou, Jean: Chagall. (Bp., 1987)
Galbraith, John Kenneth: Egy kortárs emlékei. Emlékezések. (Bp., 1988)
Shapcott, Thomas: Száműzött fehér szarvas. Reg. (Bp., 1988)
Fejtő Ferenc: Budapesttől Párizsig. Emlékeim. (Bp., 1990)
Wiesel, Eli: Az éjszaka. Reg. (Bp., 1990)
Higgins, Jack: Pokoljárás. Bűnügyi reg. (Bp., 1991)
Miller, Henry: Az amarusszioni kolosszus. Görögország szelleme. (Bp., 1993)
Small, Bertrice: Tengerek asszonya. Reg. (Bp., 1993)
Brown, Sandra: Francia selyem. Reg. (Bp., 1994; 2. kiad. 1999)
Small, Beatrice: Tengerek asszonya. (Bp., 1994; 2. kiad. 1999)
Európa népei. Szerk. Fernandez-Armesto, Felipe. (Bp., 1995)
Sciacca, Tony: Ki ölte meg Marilynt? És tudtak-e róla a Kennedyek? (Bp., 1996)
Bashevis Singer, Isaac: Örök szerelem. Elb.-ek. Többekkel. (Bp., 1999).
Irodalom
Irod.: Műfordítók műhelyében. (Élet és Irodalom, 1973. 34.)
Nemes László: Aki feltérképezte Amerikát. (Nagyvilág, 1976).
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelenés: nevpont.hu, 2013
