Barát Ármin
újságíró, műfordító
1885-ig Freund
Született: 1860. július 7. Illava, Trencsén vármegye
Meghalt: 1937. február 24. Budapest
Család
F: Róth Júlia. Fia: Barát Béla (1888–1945) építész, művészettörténész; leánya: Barát Irén (1890–1972) orvos, tüdőgyógyász.
Életút
Aradon újságíró, a temesvári városháza fogalmazója, polgármesteri titkára (1886-ig), a Temesvarer Zeitung szerkesztője (1886– 1906), a Miniszterelnökség Sajtóosztályának munkatársa (1906–1911), majd miniszteri tanácsosi rangban a Sajtóosztály vezetője (1911–1915), nyugdíjazták (1915).
Jelentős műfordítói tevékenysége, elsősorban magyar klasszikusokat, Arany János, Kiss József és Tompa Mihály verseit tolmácsolta német nyelven.
Elismertség
A temesvári Arany János Társaság alapító tagja (Szabolcska Mihállyal, 1903). A vidéki Hírlapírók Országos Szövetségének alapító tagja, utóbb t. elnöke.
Szerkesztés
Aradon újságíró, a temesvári városháza fogalmazója, polgármesteri titkára (1886-ig), a Temesvarer Zeitung szerkesztője (1886– 1906), a Miniszterelnökség Sajtóosztályának munkatársa (1906–1911), majd miniszteri tanácsosi rangban a Sajtóosztály vezetője (1911–1915), nyugdíjazták (1915).
Főbb művei
F. m.: A temesvári első takarékpénztár ötven éves története. 1846–1895. Stolz M. Ágostonnal. (Temesvár, 1896; németül is)
A temesvári magyar színészet állandósítása. (Temesvár, 1896)
20 Tage in Paris. Reise- und Austellungs-Skizzen. (Temesvár, 1901)
Die königliche Freistadt Temesvar. Eine monographische Skizze. (Temesvár, 1902)
Von der Nordsee bis zum Bosporus. Lose Blätter von unterwegs. (Temesvár, 1906)
ford.: Lenau Miklós: Szerelmes versek. Ford., bev. (Békéscsaba, 1918)
Lenau: Költemények. (Bp., 1923)
Heine: Dalok könyve. Buch der Lieder. (Bp., 1923).
Megjegyzések
*MÉL I.: téves halálozási adat: febr. 26.!
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelenés: nevpont.hu, 2013
