Bibó Judit
nyelvész
Bibó Istvánné Lipcsey Judit
Született: 1943. február 3. Budapest
Meghalt: 2002. június 29. Budapest
Temetés: 2002. július 12. Budapest
Temetési hely: Óbuda
Család
Sz: Lipcsey Márton (†1985) gépészmérnök és hites könyvvizsgáló, a Nehézipari Minisztérium (NIM) osztályvezető-helyettese, Lepossa Judit (†1957). Négyen voltak testvérek, ő volt a legidősebb. F: 1967-től Bibó István, legifj. művészettörténész (1941). Fia: Bibó István (1969–), Bibó Márton (1971–), Bibó János (1977–) és Bibó András (1982–).
Iskola
A bp.-i Móricz Zsigmond Leánygimnáziumban éretts. (1961), az ELTE BTK-n magyar–német (1967), majd francia szakos tanári okl. szerzett (1973), doktorált (1984), a nyelvtudomány kandidátusa (1995).
Életút
A Bányászati Kutató Intézet betanított munkása (1961–1962). A Művelődésügyi Minisztérium (MM) bp.-i 21. sz. Ipari Szakmunkásképző Intézete szerződéses tanára (1967–1968), az érdi Vörösmarty Mihály Gimnázium tanára (1969–1974), a Felsőoktatási Pedagógiai Kutatóközpont szerkesztője (1974–1975). A Külkereskedelmi Főiskola Francia Tanszékének tanársegéde (1975–1979), főisk. adjunktusa (1979–1987), főisk. docense (1987–1989). A bp.-i Evangélikus Gimnázium vezető tanára (1989– 1993), az ELTE Tanárképző Főiskolai Kar Francia Tanszékének tanszékvezető főisk. docense (1993-tól). Az Országos Egyetemi Tétel-előkészítő Bizottság tagja (1986–1989 és 1995-től).
Összehasonlító nyelvészettel, magyar–francia és francia–magyar kontrasztív stilisztikával, ill. fordítástechnikai kutatásokkal foglalkozott. Jelentős eredményeket ért el a fordításoktatás beépítésében a felsőoktatási szintű nyelvtanításba, ill. a fordításoktatás és -technika posztgraduális képzési tárgyként való elismertetése terén.
Főbb művei
F. m.: Bevezetés a fordítástechnikába. Jegyz. (Bp., 1980)
Fordítás elmélet és fordításoktatás. (Nyelvoktatás felső fokon, 1981)
Tartalom és forma viszonya a prousti metaforában. (Nyelvoktatás felső fokon, 1983)
Construction de la phase et cohérence du text chez Proust. (Annales Universitatis Scientiarum Budapestiensis. Sectio Linguistica, 1985)
Swann belépése a Saint-Euverte palotába. Kontrasztív szövegelemzés. (Filológiai Közlöny, 1985)
Proust stílusa és Gyergyai Albert Proust-fordítása. Kontrasztív stilisztikai vizsgálatok. Egy. doktori értek. (Modern filológiai füzetek. Bp., 1989 és átd. kand. értek. is. Bp., 1994)
Bibó István: Zsidókérdés Magyarországon 1944 után. Szerk., összeáll. (Bp., 1994)
Proust a század fordulóján. (Holmi, 1997)
ford.: Ferrero, Guglielmo: Kaland. Bonaparte Itáliában. 1796–1797. (Bp., 2000)
Ferrero, Guglielmo: Újjáépítés. Talleyrand Bécsben. 1814–1815. (Bp., 2002).
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelenés: nevpont.hu, 2013
